Tumblr has finally given brands and marketers what they've long been asking for: An analytics dashboard.